Comment les écrivains se servent-ils des nouveaux médias et dispositifs numériques? Comment les conduire à se servir des dispositifs numériques pour écrire, proposer des textes, les diffuser et rejoindre leurs lecteurs? De la même façon, comment se servir des dispositifs numériques comme tremplins pour discuter de littérature, la mettre en scène et en jeu, imaginer de nouvelles formes littéraires?
Ce colloque inscrit la parole littéraire dans la sphère plus large des différentes manifestations orales et écrites que prend la vie intellectuelle.
Le mémoire sélectionné sera publié sous la forme d'un essai dans la collection « Mnémosyne » du centre de recherche.
En construisant des relations inattendues des personnages, des récits et des films à l’espace, le roman et le cinéma francophones découvrent en effet un immense potentiel géocritique qui redéfinit les genres eux-mêmes tout en inscrivant des langages littéraires et des techniques cinématographiques singuliers.
Le colloque explorera les différents mouvements sociaux qui ont secoué le monde de la traduction et la discipline de la traductologie, et permettra de réfléchir sur la traduction en tant que véhicule de changement social.
Les présentateurs partageront des réflexions sur ce qui les anime, l’enjeu de la légitimité accordée aux langues autochtones dans le contexte colonial et le rôle de la traduction dans l’apprentissage.
La traduction assistée par ordinateur (TAO) est un domaine qui est à cheval entre la traduction et l’informatique. À ne pas confondre avec la traduction automatique par ordinateur! Dans la traduction assistée par ordinateur, c’est bien un humain qui traduit, mais avec un support informatique.
Une rencontre avec Dalie Giroux (pensée politique, Université d'Ottawa) et Jean Morisset (géographie, UQAM)
Olivier Parenteau (chercheur de collège affilié au groupe Figura) enseigne la littérature au cégep de Saint-Laurent. Sa passion : la littérature, toutes catégories confondues !
Soirée de traduction-performance avec Erín Moure et Daniel Canty , dans le cadre de notre Cycle de conférences en traductologie 2015-2016.