Figura est un centre de recherche consacré à l'étude de l'imaginaire, dans ses manifestations présentes et passées. Le laboratoire NT2 s'inscrit dans cette démarche générale en permettant une exploration des nouvelles formes de textes et d'oeuvres hypermédiatiques.
Dans le cadre de sa résidence au Département d’études françaises de l’Université Concordia, Rhonda Mullins présente une conférence intitulée Trials and Tribulations in Translation.
Dans le cadre du séminaire «Traduction littéraire de l’anglais au français» de Benoit Léger, Rhonda Mullins présente une conférence intitulée Translating Worlds, not Words.
Dans le cadre du Cycle de conférences en traductologie 2017-2018 de Figura-Concordia, Linda Gaboriau présente une conférence sur la traduction du théâtre.
Dans le cadre du Cycle de conférences en traductologie 2017-2018 de Figura-Concordia, Rachel Martinez présente une conférence sur la traduction de dialogues.
Dans le cadre du Cycle de conférences en traductologie 2017-2018 de Figura-Concordia, Donald Winkler présente une conférence sur la traduction de poésie
Rita Kothari, Professor of Translation Studies at the Indian Institute of Technology in Gujarat (India), has published extensively on the cultural politics of translation and language identity.
Dans le cadre du Cycle de conférences en littérature de Figura-Concordia, David Bélanger (UQAM) offre une conférence sur la littérature québécoise moderne.
Dans le cadre du Cycle de conférences en littérature de Figura-Concordia, Gabriel Gaudette offre une conférence sur l'art de la bande dessinée et du roman graphique.
