Journée d'étude

La journée d'étude «Raconte l'Internet et les réseaux socionumériques», organisée par Sylvain David, Sophie Marcotte et Michaël Trahan, vise à réfléchir à la présence du numérique dans le roman et à ses implications sur l'imaginaire contemporain.

L’Association étudiante des cycles supérieurs en traduction de l’Université Concordia vous invite à la 18e édition de l’Odyssée de la traductologie, qui aura pour thème la question de Futurités du traduire.

La journée d’étude «La presse canadienne en traduction : un état des lieux» aura lieu le vendredi 25 janvier 2019 à la salle LB.646 de l’Université Concordia. Ce sera l’occasion de réfléchir à la traduction dans la presse ainsi qu’à son incidence sur les évènements tant historiques que contemporains dans le contexte canadien.

La journée d'étude «Translating the Local — Le local en traduction», organisée par Sherry Simon, aura lieu le mardi 27 novembre 2018, de 13h à 17h. Ce sera l'occasion d'entendre la traductrice de renommée internationale Esther Allen et d'échanger autour de ses travaux.

La journée d'études « Littératures tympaniques », organisée par Bernabé Wesley et Geneviève Sicotte, sera consacrée à la dimension sonore des textes littéraires.

La journée d'étude « Manuscrits et inédits dans les archives littéraires au Québec : un état des lieux », organisée par l'équipe du projet HyperRoy, a pour but d'examiner l'état actuel des recherches entourant le corpus royen.

Organisée par le Comité étudiant Figura, la journée d’études visera à explorer l’objet textuel soumis à différentes approches contemporaines. L’intermédialité, l’altérité dans la Culture Populaire ainsi que l’adaptation et la transmission des œ vres seront discutées par des membres étudiants de l'UQAM et de Concordia. 

Où tracer la frontière entre la traduction dite littéraire et la traduction « pragmatique » ? La traduction des sciences humaines serait-elle à cheval sur la frontière, pour autant qu’il y en ait une ? Cette journée d’étude tentera de répondre en partie à ces questions.