Sherry Simon

Formation universitaire
M.A. (Diplôme de l'École Pratique des Hautes Études, Paris)
Ph.D en Littérature comparée (Université de Montréal)
Département
Études françaises
Téléphone
514 848-2424, poste 7507
Courriel
sherry.simon@concordia.ca
Parcours de recherche

Sherry Simon est professeure titulaire au Département d’études françaises de l’Université Concordia depuis 1998, où elle enseigne la littérature et la traduction. Elle a occupé en 2005 la Chaire de recherche du Canada Senior en Traduction et histoire culturelle au Glendon College de York University et a dirigé de 1995 à 2000 le programme de doctorat interdisciplinaire en lettres et en sciences humaines de l’Université Concordia. Elle a dirigé avec Jean-François Chassay la revue culturelle Spirale durant dix ans. Ses travaux portent sur les relations interculturelles au Québec et ailleurs. Elle s’intéresse tout particulièrement aux villes multiculturelles et multilingues, comme Montréal. Elle est membre de la Société royale du Canada et de l’Académie des lettres du Québec. 

Sélection de publications

Essais

  • Cities in Translation. Intersections of Language and Memory, London, Routledge, 2012. Traduit en français par Pierrot Lambert sous le titre Villes en traduction (Montréal, Presse de l’Université de Montréal, 2013).
  • Translating Montreal. Episodes in the Life of a Divided City, Montréal/Kingston, McGill-Queens University Press, 2006. Traduit en français par Pierrot Lambert sous le titre Traverser Montréal (Montréal, Éditions Fidès, 2008).

 

Direction d’ouvrages collectifs

  • Speaking Memory. How Translation Shapes City Life, Montréal/Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2016.
  • Translation Effects. The Shaping of Modern Canadian Culture (avec K. Mezei et L. von Flotow), Montréal/Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2014.
  • In Translation. Honouring Sheila Fischman, Montréal/Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2013.
  • Failure’s Opposite. Listening to A.M. Klein, (avec N. Ravvin), Montréal/Kingston, McGill-Queens University Press, 2011.
Prix et distinction
  • Membre de l'Académie des lettres du Québec
  • Memmbre de la Société royale du Canada
  • Dean's Award for Excellence in Scholarship - Senior, Université Concordia.
  • Finaliste, Prix du Canada, pour Villes en traduction, 2015.
  • Prix ACFAS André-Laurendeau, 2010.
  • Bourse de recherche Killam, Conseil des arts du Canada, 2009-2011.
  • Prix Gabrielle-Roy, pour Translating Montreal, 2006.
  • Mavis Gallant Prize for Non-Fiction, pour Translation Montreal, Quebec Writers Federation, 2006.