Le prix de la traduction Figura-XYZ est remis !

Date: 
Lundi, Juin 22, 2020 - 16:30

Marie-Pier Labbé, étudiante au baccalauréat en traduction au département d'Études françaises de l'Université Concordia, remporte le concours de traduction organisé conjointement par Figura-Concordia et XYZ. La revue de la nouvelle !

La lauréate a traduit « Step on crack » de l'écrivaine canadienne Jill Sexsmith, sous le titre : « Marcher sur une craque ». La nouvelle était originellement parue en 2016 dans le recueil, inédit en français, Somewhere a Long and Happy Life Probably Awaits you (ARP Books). Outre la justesse de la traduction, saluée par le jury, la grande qualité littéraire de la nouvelle et son caractère tragi-comique merveilleusement rendus ont été soulignés. Le jury était constitué de Benoit Léger et Pier-Pascale Boulanger, professeurs de traduction à l'Université Concordia et membres de Figura, ainsi que de David Bélanger, directeur de rédaction d'XYZ. La revue de la nouvelle et coordonnateur de l'antenne Figura-Concordia.

Figura-Concordia est heureuse de cette première collaboration avec XYZ. La revue de la nouvelle.

La nouvelle traduite par Marie-Pier Labbé paraîtra en février 2021, dans le numéro 145 de la revue.