L’antenne Concordia de Figura réunit dix chercheurs membres, dont les domaines de spécialisation relèvent de plusieurs disciplines : les études littéraires, la traductologie, les études cinématographiques, la sémiotique et l’analyse du discours. Leurs travaux visent à explorer diverses facettes de l’imaginaire contemporain, à identifier les transformations culturelles, sociales et technologiques qui caractérisent notre époque, à mettre en œuvre des analyses qui en saisiront la nature et l’ampleur, de même qu’à identifier et à valoriser les pratiques émergentes que suscitent les actuelles mutations et transitions.
Traductologie; traduction; études culturelles; imaginaires de la ville; inscriptions sociales de la traduction; langue, traduction et mémoire dans des contextes urbains.
Traductologie; traduction littéraire; études françaises; études russes; études est-asiatiques; littérature comparée; histoire de l’art (texte et image dans la calligraphie japonaise).
Sémiotique générale et appliquée; théories cinématographiques classique et contemporaine; esthétique; philosophie et cinéma; cinéma moderne et postmoderne; théories de la narration; études culturelles; cinéma québécois et cinéma hollywoodien; Hitchcock, Eisenstein, Greenaway et Godard.
Littératures et théories postcoloniales, Asie du Sud, partition, discours séculier, mémoire historique, gender, posthumanisme, écocritique postcoloniale, histoire des jardins, études culturelles, récits de voyage.
Rhétorique et idéologie du discours financier dans la presse canadienne traduite; traduction du texte érotique; poétique du traduire chez Henri Meschonnic.
Littératures francophones (littératures des Amériques, littératures insulaires, littératures africaines et nord-africaines), littérature japonaise (en traduction française), littérature et médias, littérature et cinéma, paralittératures (bande dessinée, roman policier, littératures populaires), féminisme et francophonie.
Traduction de la littérature anglaise en France au 18e siècle (Swift, Pope, Fielding, Clifton); pseudo-traductions; réception critique des traductions aux 18e et 19e siècles; vocabulaire traductionnel au 18e siècle et métaphores de la traduction; paratexte et traduction; Desfontaines et Voltaire; rééditions de traductions et retraductions concurrentes du Gulliver au 19e siècle; traduction littéraire; Carol Shields; histoire de la traduction; traduction journalistique; traduction des sciences humaines.
Littérature du XIXe siècle français; sociocritique; ethnocritique; discours économique dans la littérature; discours gastronomique et représentations du repas.
Littérature française du XXe siècle et contemporaine; art du roman; écriture du fragment; sociocritique des textes et analyse du discours; alternatives musicales contemporaines (esthétique punk); musique rock; culture populaire.
Discours de l'intime; roman québécois; Gabrielle Roy; génétique des textes; hypertexte; édition critique; édition électronique; sociabilités numériques; littérature et Internet; humanités numériques.
